帝王切開とは? [帝王切開由来について]

Posted by boukyaku on 10.2008 用語解説   0 comments
  • このエントリーをはてなブックマークに追加
    帝王切開とは? [帝王切開由来について]

    帝王切開…なんとも仰々しいネーミングでしょうか(;´∀`)
    違和感タップリな帝王切開の語源を調べてみた♪
    [スポンサードリンク]


    言葉の意味について



    帝王切開は、ドイツ語で「帝王切開(切開切除)」を意味する「Kaiserschnitt」を
    日本語に訳した際、この語を切り分けて

    「Kaiser」を「皇帝」
    「Schnitt」を「切開」

    などと間違って訳してしまったため生まれた。

    ---

    外国語を訳すときは難しいですからね…
    そんなこんなで、仰々しいネーミングになったそうなんですよ~。
    ちゃんと訳せていたのであれば、『切開切除』となっていだんでしょうかね?
    ダサい…。

    その他にも、帝王切開の語源は俗説が多いので、間違えに気をつけよう!!


    参考サイト:
    http://gogen-allguide.com/te/teiousekkai.html
    関連記事


    • password
    • 管理者にだけ表示を許可する

    スポンサードリンク

    リンク